Un sang d’encre – Couler beaucoup d’encre – La bouteille à l’encre

La langue française est d’une diversité incroyable ! Pour s’en rendre compte il suffit de regarder le nombre d’expressions qui existent : il y en a en rapport avec le corps humain, les objets, les animaux, les couleurs… et l’encre !

Voici un point sur les expressions les plus populaires contenant le mot « encre ».

« Se faire un sang d’encre »

Vous connaissez certainement tous cette expression, qui signifie en fait « se faire du soucis » ? Mais connaissez-vous ses origines ?

Dans les anciennes croyances de la médecine, les humeurs étaient liés au sang. Son équilibre était donc synonyme de bonne santé et son déséquilibre entraînait certaines dispositions ou humeurs. Un excès de sang, par exemple, donnait à l’individu un caractère sanguin, d’où l’expression « avoir le sang chaud ». La saignée, quant à elle, permettait de rétablir l’équilibre. « Se faire du mauvais sang » et/ou se « faire un sang d’encre » vient donc de là et signifie être angoissé, dans l’inquiétude.

Saviez vous que ce qui donne la couleur rouge du sang c’est l’oxyde de fer qu’il contient ? Alors que ce qui donne la couleur noire à la plupart des encres c’est la poussière de carbone. C’est le pigment le moins cher qui existe.

« Faire couler beaucoup d’encre »

Voici une expression dont l’origine est plus limpide que l’encre ! ;)

Lorsqu’une nouvelle (ou un sujet) est jugée intéressante ou importante, elle fait alors « couler beaucoup d’encre » car elle suscite de nombreux articles ou commentaires. Auparavant seulement appliquée au journalisme écrit (du fait de l’encre, évidemment), cette expression s’est popularisée à tous les médias, qu’ils soient écrits ou non.

Cette expression: faire couler de l’encre a été utilisée on ne peut mieux au XIXeme siècle ou on a jeté des bouteilles d’encre sur une statue jugée trop lubrique sur la façade de l’opéra de Paris. Les manifestants étaient trés remontés et soutenus par la presse.

« C’est la bouteille à encre ! »

Cette expression un peu moins connue signifie d’une situation qu’elle est embrouillée, peu claire.

Elle tient ses origines dans le fait que les bouteilles d’encre d’autrefois, utilisées pour remplir les encriers des écoliers, gardaient une certaine opacité, même vides. Une situation manquant de clarté ou incompréhensible est donc « opaque », d’où cette expression.

Aujourd’hui encore, si vous achetez une imprimante, son cout de revient sera assez opaque compte tenu du prix des cartouches. Jusqu’à 2500 € le litre pour certaines capacités.

Certaines expressions ne nécessitent pas, quant à elles, de longues explications !

Écrire de sa plus belle encre, noir comme de l’encre, une nuit d’encre… en sont des exemples.

Marion,

Au cœur de vos impressions !